Définition

Verbe : - Exposer clairement, expliquer de manière nette et précise : L'action d'exprimer une idée, une information ou une position d'une façon qui ne laisse aucune ambiguïté, en rendant tous les détails compréhensibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên cần nói rõ các quy định của lớp học. (L'enseignant doit exposer clairement les règles de la classe.)
  • Anh ấy đã nói rõ lý do từ chối lời mời. (Il a clairement expliqué la raison de son refus de l'invitation.)
  • Hãy nói rõ quan điểm của bạn về vấn đề này. (Exposez clairement votre point de vue sur ce problème.)

Utilisations avancées

• "làm cho nói rõ" : forcer à s'expliquer clairement, amener à préciser.
  • Cuộc điều tra đã làm cho họ phải nói rõ sự thật. (L'enquête les a forcés à exposer clairement la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Nói (v) : dire, parler.
• Rõ (adj) : clair, net, évident.
• Nói thẳng (v) : parler franchement, dire sans détour (insiste sur la franchise plus que sur la clarté détaillée).
• Giải thích rõ (v) : expliquer clairement (synonyme très proche).
• Trình bày rõ ràng (v) : présenter de manière claire.

Synonymes

• Clarifier : rendre clair, éclaircir.
• Préciser : indiquer avec précision, spécifier.
• Expliciter : développer explicitement, rendre explicite.

Expressions idiomatiques

• Nói rõ như ban ngày : expliquer aussi clairement qu'en plein jour (c'est-à-dire d'une extrême clarté, sans aucune ombre de doute).
  • Luật pháp phải được nói rõ như ban ngày để mọi người hiểu. (La loi doit être expliquée aussi clairement qu'en plein jour pour que tout le monde comprenne.)

1. exposer clairement; exposer nettement